يكمن الاختلاف الأساسي بين الاثنين في ظهور ثقافة تقوى الأبناء الجماعية الشرقية والثقافة الدينية الفردية الغربية (حيث تكون المسيحية هي الشكل الرئيسي). على وجه التحديد، يمكن مقارنتها من 6 أبعاد:
جنازة على الطريقة الصينية-(مع أخذ عرق الهان التقليدي كمثال)
الجنازات ذات النمط الغربي-(مع أخذ التقاليد المسيحية كمثال)
الأيديولوجية الأساسية
إن "بر الوالدين" و"معاملة المتوفى كما لو كانوا لا يزالون على قيد الحياة" أمران أساسيان في الجنازات الصينية. إنهم يؤدون مسؤوليات الأبناء ويظهرون الاحترام للمتوفى من خلال الاحتفالات، مع الحفاظ على التسلسل الهرمي الأخلاقي للعائلة.
"الخلاص الديني" و"وجود الروح الأبدي" هما الموضوعان الرئيسيان في الجنازات ذات النمط الغربي-. إنهم يساعدون الموتى على "العودة إلى الجنة"، وتهدئة مشاعر الأحياء، والتركيز على "أبدية الحياة" من خلال الطقوس.
الإجراءات الأساسية للجنازات على الطريقة الصينية-والجنازات على الطريقة الغربية-.
جنازة على الطريقة الصينية-.
1) حرق الجثة: يتم ترك جثة المتوفى في المنزل أو في دار الجنازة لمدة ثلاثة إلى سبعة أيام حتى يتمكن أفراد الأسرة من احترامهم.
2) يقوم أفراد الأسرة بإحضار أكاليل الزهور ومذكرات التعزية وغيرها من العناصر إلى حفل التأبين. تقديم الهدية، والانحناء أمام صورة المتوفى، وتعاطف أفراد الأسرة عن طريق المصافحة؛
3) موكب الجنازة: يرتدي أفراد الأسرة فساتين سوداء أو بيضاء للحداد، ويحمل الابن الأكبر الصورة، ويتوجه الموكب إلى المقبرة مع الموسيقى الجنائزية، وفي بعض الأماكن، النقود الورقية؛
4) الدفن: تقام "وليمة التوفو" للتعبير عن الامتنان للأقارب بعد دفن الجثة (أو الرماد)، ويقوم أفراد الأسرة بتوزيع التربة وتقديم الزهور؛
5) مراسم المتابعة-: تقديم الذبائح في الأيام السابع، والسابع والثلاثين، والسابع والخمسين، والمئة، والذكرى السنوية؛ وفي مناطق معينة يكون "الحداد لمدة ثلاث سنوات" أمرًا معتادًا.
جنازة على الطراز الغربي-.
1. الوقفة الاحتجاجية (الاستيقاظ): يتم نقل جثمان المتوفى إلى دار الجنازة أو الكنيسة. يقدم أفراد الأسرة صحبة سلمية أثناء ارتداء الحجاب الأسود والزهور البيضاء. يمكنهم تقديم الصلوات ورواية قصة حياة المتوفى.
2. مراسم الكنيسة: يديرها الكاهن، حيث تغني الجوقة، ويقرأ الكاهن الكتاب المقدس ويصلي، ويلقي أفراد الأسرة التأبين؛
3. موكب الجنازة: يرتدي أفراد الأسرة ملابس رسمية سوداء (بدون مفهوم "ملابس الحداد")، ويتم نقل الجثة بواسطة عربة الموتى، ويرافقها الأقارب؛ ولا توجد عادات مثل حرق النقود الورقية؛
4.الدفن/حرق الجثة: إذا دفنت في المقبرة، يؤدي الكاهن الصلاة الأخيرة في المقبرة، وتقدم الأسرة الزهور؛ إذا تم حرق الجثة، يمكن تخزين الرماد في المقبرة أو نثره في الطبيعة (مع مراعاة اللوائح)؛
5. الاحتفالات اللاحقة: في الغالب "خدمات تذكارية" (خدمة تذكارية)، بدون جدول زمني محدد، مع التركيز أكثر على "التذكار" بدلاً من "العبادة".
متطلبات الملابس
ملابس الجنازة-على الطراز الصيني
يجب على أفراد الأسرة ارتداء ملابس الحداد، والتي تتكون عادةً من الكتان الخشن ولكنها تحولت الآن إلى سراويل سوداء وسترة مع شريط أو قبعة حداد بيضاء. يرتدي الأقارب المباشرون ملابس حداد أثقل. يجب على الأصدقاء والعائلة الابتعاد عن الألوان الزاهية وارتداء الألوان القاتمة مثل الأزرق والرمادي والأسود.
ملابس على الطراز الغربي-.
لن يتم ارتداء "ملابس الحداد". بالإضافة إلى ارتداء شارات سوداء أو زهور تعزية بيضاء، يرتدي الجميع ملابس رسمية سوداء، مثل البدلات الرجالية والفساتين السوداء أو البنطلونات النسائية. يجب أن تكون الملابس متواضعة وكئيبة.
البند الأساسي
عناصر على الطراز الصيني-.
أكاليل الزهور، ورسائل التعزية (بيانات تعاطف مكتوبة)، والأوراق النقدية (في أماكن معينة)، والشموع والبخور، والقرابين (وجبات أو فواكه أو أضاحي)، وصور الراحلين (صور مكبرة في إطارات سوداء).
عناصر النمط الغربي-.
زهور بيضاء/عادية (مثل الزنابق، الورود البيضاء التي ترمز إلى النقاء)، زخارف متقاطعة (للعائلات المسيحية)، ألبومات تذكارية (تحتوي على صور وكلمات من حياة المتوفى)، تبرعات خيرية (بعض العائلات ستقدم تبرعات باسم المتوفى بدلاً من استخدام إكليل من الزهور).
اختيار الموقع
مجموعة مختارة من الأماكن-المصممة على الطراز الصيني
التقليد: في منزل المتوفى (لتشييع الجثمان وإبدائه) + المقبرة العامة؛ الحديثة: غالبًا في بيوت العزاء (لتشييع الجثمان، وإقامة مراسم الوداع) + المقابر. وفي بعض المناطق، لا تزال عادة "مقبرة عشيرة العائلة" قائمة.
مكان على الطراز الغربي-.
في الغالب في الكنيسة (جوهر الحفل) + بيت الجنازة (للوقفة الاحتجاجية) + المقبرة (للدفن)، قد تختار بعض العائلات غير المتدينة-إقامة مراسم العزاء في بيت الجنازة أو في مكان خارجي (مثل الحديقة).
التعبير عن المشاعر
النمط الصيني
إن السماح بالتعبير عن الحزن علنًا أمر شائع؛ يعتبر البكاء والركوع من سلوكيات أفراد الأسرة النموذجية، ويُنظر إليها على أنها تعبير عن "بر الوالدين". الجو العام للحفل مهيب ومحترم ويحمل إحساسًا ثقيلًا بـ "الوداع الحزين".
الغرب
يتم التركيز بشكل أكبر على "الإحياء الهادئ"، وتجنب البكاء المفرط أو المشاعر الشديدة. وتركز أجواء الحفل على "تقدير حياة المتوفين" بدلاً من "الانغماس في الحزن". ستشارك بعض الخدمات التذكارية القصص الدافئة للمتوفى لنقل المشاعر الإيجابية.
مصطلحات الصناعة الأساسية للجنازات الغربية (قاموس-صيني إنجليزي)
- الكذب في حالة/يقظة: العبارة الصينية "شنغ لينغ" تؤكد على "الوقفة الاحتجاجية العائلية" أكثر. عادةً ما يتم تطبيق عبارة "الكذب في الدولة" باللغة الإنجليزية على الأفراد المهمين، بما في ذلك القادة الوطنيين. يعد "الاستيقاظ" خيارًا أكثر منطقية في الظروف اليومية.
- المصطلحان "زيارة التعزية" و"إبداء الاحترام" قابلان للتبادل ويشيران إلى "فعل الاحترام" و"إظهار الاحترام للمتوفى" على التوالي.
- موكب الجنازة: يشير إلى "موكب وعملية انتقال الجثة من المشرحة إلى المقبرة / محرقة الجثث". يكون موكب الجنازة الصيني أكبر حجمًا، بينما يتميز النمط الغربي في كثير من الأحيان بالمركبات التي تتبعه.
- الدفن/الدفن: تشير جميعها إلى "وضع الجثة/الرماد في القبر"، و"الدفن" أكثر رسمية، في حين أن "الدفن" أكثر شيوعًا (على سبيل المثال، "خدمة الدفن"=مراسم الجنازة).
- ويك: يرجى العلم أن هذه الترجمة تختلف عن "shưulíng" في اللغة الصينية. تؤكد الكلمة الغربية "استيقظ" على "رفقة الأقارب والأصدقاء" أكثر من "إظهار طاعة الوالدين" على الإطلاق.
